- семинары, симпозиумы, выполнения задания. Существуют несколько основных видов передачи информации.
Чтение с листа
В этом случае переводчик получает заранее текст выступления и подготавливает его в соответствии с полученными материалами. Во время выступления он зачитывает текст с листа. При этом исполнитель следит за речью выступающего и при необходимости вносит изменения.
С листа
Работа может быть выполнена с предварительной подготовкой и без нее. Исполнителю могут предоставить заранее материал и он, оперируя полученной информацией, готовит перевод. В процессе «живого» выступления синхронист готов скорректировать готовый текст.
На слух
Наиболее сложный и распространенный вид параллельной передачи информации. Используя профессиональное оборудование, исполнитель, получая данные, тут же озвучивает их аудитории.
Каждый из этих методов работы требует от исполнителей знания темы обсуждения и виртуозного владения профессиональными навыками.
Синхронные переводчики китайского языка: специфика работы
Современный Китай разговаривает на множестве диалектов и наречий, при этом большое значение имеет интонация, с которой произносятся фразы. В этой ситуации перед исполнителем стоит задача – кратко и точно передать суть полученной информации.
От достоверности интерпретации зависит, насколько успешно будет развиваться сотрудничество в той или иной сфере деятельности. Так как уровень ответственности очень высок, то также высоки и требования, предъявляемые к синхронным переводчикам.
Это специалисты, которые должны уметь воспринимать информацию на слух, тут же ее анализировать и передавать аудитории. Помимо знаний языка, синхронист должен знать деловую этику, хорошо ориентироваться в теме, быстро реагировать на меняющуюся ситуацию. Выполнение работы на столь высоком уровне под силу только экспертам в своей области.
Компания “Perevod-Kit” располагает штатом профессиональных переводчиков, среди которых многие являются носителями языка. Квалификация сотрудников подтверждена сертификатами, дипломами и обширной практикой. Компания гарантирует выполнение задания на высоком уровне.